1
00:00:02,102 --> 00:00:03,837
♪ MTV ♪
2
00:00:25,792 --> 00:00:28,396
Vocês dois são idiotas, então eu
vou fazer todo o grupo
3
00:00:28,496 --> 00:00:30,097
projeto de ciências sozinho.
4
00:00:30,197 --> 00:00:31,965
Você apenas fica aí
e não faça nada.
5
00:00:31,966 --> 00:00:33,499
Ah, tudo bem.
6
00:00:34,501 --> 00:00:36,035
Sim, nada é legal.
Sim.
7
00:00:37,338 --> 00:00:39,672
Estou demonstrando o efeito
da carga útil do foguete
8
00:00:39,673 --> 00:00:41,173
na trajetória do--
9
00:00:41,174 --> 00:00:43,543
O foguete é minha salsicha.
10
00:00:47,480 --> 00:00:49,181
Deixa para lá.
11
00:00:49,182 --> 00:00:51,418
vou colocar o modelo do foguete
motor dentro.
12
00:00:51,518 --> 00:00:53,152
E então eu prendo esses fios,
13
00:00:53,153 --> 00:00:54,821
e então eu pressiono o botão
para lançar.
14
00:00:54,822 --> 00:00:56,122
Sim, e depois há fogo.
15
00:00:56,123 --> 00:00:58,158
Sim.
16
00:00:58,159 --> 00:00:59,458
Espere.
17
00:00:59,459 --> 00:01:02,094
Eu tenho que entrar para pegar
minha calculadora científica.
18
00:01:02,095 --> 00:01:04,164
Não toque em nada,
19
00:01:04,264 --> 00:01:06,265
especialmente o motor do foguete.
20
00:01:06,266 --> 00:01:09,169
Poderia explodir
e estourar os dedos.
21
00:01:10,904 --> 00:01:13,440
Vamos lançar minha bunda.
22
00:01:13,540 --> 00:01:14,642
Sim.
23
00:01:14,742 --> 00:01:16,375
Nós vamos fazer ciência.
24
00:01:17,778 --> 00:01:19,712
Aqui vamos nós.
25
00:01:19,713 --> 00:01:22,081
Basta gravar isso aí.
26
00:01:22,082 --> 00:01:24,049
Vou apenas anexar os fios
e pressione o botão.
27
00:01:24,050 --> 00:01:25,084
Oh sim.
28
00:01:26,787 --> 00:01:28,387
Minha bunda vai para o espaço.
29
00:01:31,925 --> 00:01:33,158
Não foi lançado, Butt-Head.
30
00:01:33,159 --> 00:01:35,595
Talvez precisemos gravar
para o meu schlong.
31
00:01:35,596 --> 00:01:37,263
Oh sim.
32
00:01:37,264 --> 00:01:38,598
Essa é uma boa ideia.
33
00:01:38,599 --> 00:01:39,966
Sim.
34
00:01:39,967 --> 00:01:41,234
Sim, vai ser legal.
35
00:01:45,239 --> 00:01:46,272
Caramba.
36
00:01:46,273 --> 00:01:47,573
Isso é uma merda.
37
00:01:47,574 --> 00:01:50,311
Eu acho que essa coisa está quebrada
ou algo assim.
38
00:01:50,411 --> 00:01:52,244
Não parece que está quebrado.
39
00:01:52,245 --> 00:01:54,446
Eu me pergunto por que isso não aconteceu
explodir meu schl--
40
00:01:55,716 --> 00:01:56,649
Uau!
41
00:01:56,650 --> 00:01:57,751
Você ouviu isso?
42
00:01:57,752 --> 00:01:59,218
Algo parecia legal.
43
00:02:00,588 --> 00:02:02,922
Ah, Beavis,
44
00:02:02,923 --> 00:02:04,323
sua orelha estourou.
45
00:02:05,359 --> 00:02:06,625
O que?
46
00:02:06,626 --> 00:02:08,595
Eu disse, sua orelha estourou.
47
00:02:08,596 --> 00:02:09,897
O que?
48
00:02:09,997 --> 00:02:12,232
Eu disse, sua orelha estourou.
49
00:02:12,332 --> 00:02:14,033
Desculpe, cabeça-dura,
Eu não consigo ouvir você.
50
00:02:14,034 --> 00:02:16,002
Minha orelha explodiu.
51
00:02:18,338 --> 00:02:20,273
A ciência é legal.
52
00:02:22,443 --> 00:02:23,609
O que é isso?
53
00:02:23,610 --> 00:02:25,812
"Conheça o homem
atrás das bonecas."
54
00:02:25,813 --> 00:02:27,613
E isso é gentil da minha parte.
55
00:02:27,614 --> 00:02:32,685
Mas Barbie de alguma forma
permaneceu relevante.
56
00:02:32,686 --> 00:02:35,922
Todas as Barbies também
chamada Barbie?
57
00:02:35,923 --> 00:02:38,625
Porque eles são como - eles são
todas as pessoas diferentes e outras coisas.
58
00:02:38,626 --> 00:02:39,592
Eu não entendo.
59
00:02:39,593 --> 00:02:41,794
Ah,
60
00:02:41,795 --> 00:02:44,764
sim, tem, tipo,
advogada Barbie
61
00:02:44,765 --> 00:02:46,733
e Barbie Molhada e Selvagem
62
00:02:46,734 --> 00:02:48,601
e a presidente Barbie.
63
00:02:48,602 --> 00:02:52,605
Sim, mas, hum--
mas todos se chamam Barbie?
64
00:02:52,606 --> 00:02:56,542
Ah, sim.
65
00:02:56,543 --> 00:02:58,978
Eles deveriam fazer
uma Barbie "Sua Mãe",
66
00:02:58,979 --> 00:03:01,213
e ela apenas fica deitada
no sofá o dia todo
67
00:03:01,214 --> 00:03:04,118
com uma linha de Kens
fora de sua Dreamhouse.
68
00:03:05,719 --> 00:03:07,820
Cale a boca, cabeça-dura. Vamos.
69
00:03:07,821 --> 00:03:10,489
Sim, isso seria legal.
70
00:03:10,490 --> 00:03:12,825
Haveria muitas pessoas
na caixa dela,
71
00:03:12,826 --> 00:03:14,428
se você souber o que quero dizer.
72
00:03:14,528 --> 00:03:16,195
Cale a boca, Butt-Head.
73
00:03:16,196 --> 00:03:19,165
Eu acho que colecionar,
certo, não se trata de acumular.
74
00:03:19,166 --> 00:03:20,532
Sua mãe é colecionadora.
75
00:03:20,533 --> 00:03:23,403
Ela coleciona salsichas.
76
00:03:24,671 --> 00:03:27,941
Cale a boca, idiota.
77
00:03:27,942 --> 00:03:31,111
E as Barbies "Sua Mãe"
não estão em perfeitas condições.
78
00:03:31,211 --> 00:03:32,211
Vamos. Isso é o suficiente.
79
00:03:33,847 --> 00:03:35,081
Pode ser encontrado usado
80
00:03:35,082 --> 00:03:37,618
todos os sábados de manhã
venda de garagem.
81
00:03:37,718 --> 00:03:40,621
Deitado, de ressaca,
82
00:03:40,721 --> 00:03:43,556
não tenho ideia de onde eles estão.
83
00:03:43,557 --> 00:03:45,858
Chega, Cabeça-dura.
Vamos.
84
00:03:45,859 --> 00:03:48,261
Você sabe o que eu sempre
se perguntou, Butt-Head?
85
00:03:48,262 --> 00:03:51,431
A Bruxa Má de
o Ocidente tem peitos verdes?
86
00:03:53,233 --> 00:03:54,567
Não mude de assunto,
Beavis.
87
00:03:55,869 --> 00:03:58,739
Todos os Kens diriam,
“Olá, Beavis.
88
00:03:58,839 --> 00:04:01,642
Sou Ken, seu novo padrasto."
89
00:04:01,742 --> 00:04:04,043
Você poderia ter dezenas
de homens diferentes
90
00:04:04,044 --> 00:04:05,077
abandonar você.
91
00:04:08,682 --> 00:04:10,916
A mãe dos Beavis
Casa dos sonhos da Barbie
92
00:04:10,917 --> 00:04:14,754
é como um colchão
e uma garrafa de tequila.
93
00:04:17,058 --> 00:04:18,590
Droga, idiota.
94
00:04:18,591 --> 00:04:21,160
Vou chutar sua bunda.
95
00:04:21,161 --> 00:04:24,029
Com a Barbie, mãe de Beavis,
todas as vendas são finais.
96
00:04:24,030 --> 00:04:26,366
Droga, Butt-Head.
97
00:04:26,466 --> 00:04:28,969
Você sabe, porque caras
só iria querer, tipo,
98
00:04:29,069 --> 00:04:30,569
use-a e devolva-a.
99
00:04:30,570 --> 00:04:31,771
Droga, cabeça-dura!
100
00:04:31,772 --> 00:04:33,039
Eu vou chutar sua bunda!
101
00:04:33,040 --> 00:04:35,641
Ah, só mais um.
102
00:04:35,642 --> 00:04:36,842
Cale a boca, cabeça-dura!
103
00:04:36,843 --> 00:04:37,910
Droga, Beavis!
104
00:04:38,912 --> 00:04:40,147
A Barbie da Mãe dos Beavis--
105
00:04:41,615 --> 00:04:43,816
Custa apenas $ 30...
106
00:04:43,817 --> 00:04:44,817
Por meia hora.
107
00:04:46,586 --> 00:04:48,221
Eu vou te matar,
Cabeça-dura!
108
00:04:48,222 --> 00:04:51,825
Uh, para onde foi sua orelha, idiota?
109
00:04:51,826 --> 00:04:53,292
Não importa isso, Butt-Head!
110
00:04:53,293 --> 00:04:55,228
Para onde foi minha orelha?
111
00:04:55,229 --> 00:04:57,164
Deve estar em algum lugar.
112
00:04:57,264 --> 00:04:58,330
Uau, aqui está.
113
00:04:58,331 --> 00:04:59,866
Eu encontrei.
114
00:04:59,867 --> 00:05:01,200
Uau!
115
00:05:01,201 --> 00:05:02,969
Essa explosão
realmente estragou tudo.
116
00:05:02,970 --> 00:05:04,270
Sim.
117
00:05:04,271 --> 00:05:06,505
Sua orelha está nojenta agora.
118
00:05:06,506 --> 00:05:10,243
Você sabe, hum, eu vejo muitos
orelhas assim na floresta.
119
00:05:10,343 --> 00:05:12,745
Isso é porque há muito
de idiotas na floresta
120
00:05:12,746 --> 00:05:15,215
estourando os ouvidos.
121
00:05:15,216 --> 00:05:16,950
Ei, você disse "deixando escapar".
122
00:05:19,987 --> 00:05:22,021
Vá em frente e--
123
00:05:22,022 --> 00:05:24,057
Aí está, Beavis.
124
00:05:24,058 --> 00:05:25,158
Bom como novo.
125
00:05:26,493 --> 00:05:28,794
Você sabe, eu acho que posso
na verdade, ouça melhor agora!
126
00:05:28,795 --> 00:05:30,730
- OK.
- O que?
127
00:05:30,731 --> 00:05:32,231
Fale no meu ouvido bom!
128
00:05:35,002 --> 00:05:37,738
Caramba! Isso é péssimo!
129
00:05:37,838 --> 00:05:39,405
Uh, hum.
130
00:05:39,406 --> 00:05:41,808
Isso não deve ser
afinal, seu ouvido.
131
00:05:41,809 --> 00:05:43,175
Vamos continuar procurando.
132
00:05:44,978 --> 00:05:46,278
Ah, aí está.
133
00:05:46,279 --> 00:05:47,914
Finalmente!
134
00:05:48,014 --> 00:05:48,981
Uau.
135
00:05:48,982 --> 00:05:51,584
Está tudo, tipo, queimado.
136
00:05:51,585 --> 00:05:53,386
Legal, sim.
137
00:05:55,189 --> 00:05:56,891
Fique quieto.
138
00:05:58,158 --> 00:05:59,225
Aí está.
139
00:05:59,226 --> 00:06:01,594
Tudo melhor.
140
00:06:01,595 --> 00:06:03,863
É melhor vocês não
tocou em nada.
141
00:06:03,864 --> 00:06:06,032
Não. Está tudo bem.
142
00:06:06,033 --> 00:06:08,434
Ninguém estourou minha orelha
e coloque-o de volta.
143
00:06:08,435 --> 00:06:09,836
Que diabos?
144
00:06:09,837 --> 00:06:11,570
O que aconteceu com sua orelha?
145
00:06:11,571 --> 00:06:13,406
Apenas uma orelha normal.
146
00:06:13,407 --> 00:06:16,109
Eu uso para ouvir música,
você sabe, coisas assim.
147
00:06:17,877 --> 00:06:20,314
Ah, Beavis,
148
00:06:20,414 --> 00:06:23,549
Eu acho que sua orelha é, tipo,
um bug ou algo assim.
149
00:06:23,550 --> 00:06:26,018
O que?
150
00:06:26,019 --> 00:06:27,287
Uau!
151
00:06:27,288 --> 00:06:30,958
Minha orelha está doendo.
152
00:06:38,765 --> 00:06:40,133
Temos que encontrar a orelha de Beavis
153
00:06:40,233 --> 00:06:42,202
e tirar você daqui antes
meus pais vêm lá fora
154
00:06:42,203 --> 00:06:44,003
e surtar.
- OK.
155
00:06:44,004 --> 00:06:46,505
Você deveria ser capaz
para encontrá-lo, Beavis,
156
00:06:46,506 --> 00:06:48,908
porque, tipo,
seus outros sentidos são aprimorados.
157
00:06:50,244 --> 00:06:52,078
Ah, sim, sim, isso é verdade.
158
00:06:52,178 --> 00:06:54,313
Eu deveria tentar
para espancar meu macaco.
159
00:06:54,314 --> 00:06:56,250
Não bata no seu macaco
no meu quintal.
160
00:06:56,350 --> 00:06:58,384
Eu simplesmente estourei minha orelha,
idiota!
161
00:06:58,385 --> 00:07:00,120
O que mais devo fazer?
162
00:07:00,220 --> 00:07:02,189
Aí está.
163
00:07:02,289 --> 00:07:03,223
Uh--
164
00:07:03,323 --> 00:07:04,524
ah, sim.
165
00:07:08,695 --> 00:07:11,697
Eu vou em frente
e cole isso de volta.
166
00:07:13,133 --> 00:07:15,335
Gente, eu não acho que você
pode simplesmente aplicar epóxi novamente.
167
00:07:15,436 --> 00:07:16,670
Precisa ser
recolocado cirurgicamente -
168
00:07:16,770 --> 00:07:18,070
Tudo pronto!
169
00:07:18,071 --> 00:07:19,638
Sim.
170
00:07:19,639 --> 00:07:21,941
Você colou
no lugar errado.
171
00:07:21,942 --> 00:07:23,510
Não, eu não fiz.
172
00:07:23,610 --> 00:07:25,945
Ah, sim.
173
00:07:25,946 --> 00:07:27,047
Então eu fiz.
174
00:07:28,482 --> 00:07:30,617
Está preso aí
muito bom.
175
00:07:30,618 --> 00:07:31,784
Ah bem.
176
00:07:31,785 --> 00:07:33,486
Você tem que ir
para o hospital.
177
00:07:33,487 --> 00:07:35,187
Ir. Pressa.
178
00:07:35,188 --> 00:07:37,190
Yeah, yeah.
179
00:07:37,191 --> 00:07:38,557
Isso é uma merda.
180
00:07:38,558 --> 00:07:40,394
Eu tenho uma orelha na testa,
181
00:07:40,494 --> 00:07:42,862
e eu tenho que andar
para o hospital idiota.
182
00:07:42,863 --> 00:07:44,330
Espere um segundo, Beavis.
183
00:07:44,331 --> 00:07:45,831
Tive uma ideia melhor.
184
00:07:45,832 --> 00:07:48,702
Vamos estourar sua orelha
com motor de foguete.
185
00:07:48,802 --> 00:07:51,604
Então podemos colá-lo de volta no
lado da sua cabeça ou algo assim.
186
00:07:52,773 --> 00:07:54,541
Uau, boa ideia, Butt-Head!
187
00:08:00,447 --> 00:08:01,614
O que você fez?
188
00:08:01,615 --> 00:08:02,982
Não se preocupe, Cody.
189
00:08:02,983 --> 00:08:04,383
Nós estouramos a orelha novamente,
190
00:08:04,384 --> 00:08:06,753
e agora podemos colá-lo novamente
no lugar certo.
191
00:08:06,854 --> 00:08:08,721
E também,
nós estouramos a orelha novamente,
192
00:08:08,722 --> 00:08:11,157
e agora podemos colá-lo novamente
no lugar certo.
193
00:08:11,158 --> 00:08:12,258
Ver?
194
00:08:12,259 --> 00:08:14,493
Você estourou a orelha errada.
195
00:08:14,494 --> 00:08:16,596
Ah, sim.
196
00:08:18,198 --> 00:08:20,233
Está no telhado.
197
00:08:21,201 --> 00:08:23,403
Uh, isso é uma merda.
198
00:08:23,503 --> 00:08:25,906
Deveríamos jogar algo nisso
para derrubá-lo.
199
00:08:26,006 --> 00:08:28,241
Poderíamos estourar minha orelha
e jogue isso.
200
00:08:28,242 --> 00:08:29,576
Ah, boa ideia.
201
00:08:29,577 --> 00:08:31,343
Vou comprar um motor de foguete.
202
00:08:31,344 --> 00:08:35,848
Não, você não pode assoar os ouvidos
mais no meu quintal.
203
00:08:35,849 --> 00:08:37,550
O que? Isso é péssimo.
204
00:08:37,551 --> 00:08:39,519
Você é um idiota egoísta,
é o que você é.
205
00:08:40,520 --> 00:08:42,188
Saia daqui.
206
00:08:42,189 --> 00:08:44,090
Sim, vamos para casa,
Cabeça-dura.
207
00:08:45,692 --> 00:08:48,360
Aprendemos uma lição
aqui hoje, Beavis.
208
00:08:48,361 --> 00:08:49,695
Cody é uma merda.
209
00:08:51,064 --> 00:08:52,866
Sim, e também, você sabe,
aprendemos uma lição -
210
00:08:52,867 --> 00:08:54,867
que Cody é uma merda.
211
00:08:54,868 --> 00:08:56,702
Cale a boca, idiota.
212
00:08:56,703 --> 00:08:58,304
O que?
213
00:08:58,305 --> 00:09:00,940
Eu disse, cale a boca, idiota.
214
00:09:00,941 --> 00:09:04,243
- O que?
- eu disse, cala a boca, idiota.
215
00:09:04,244 --> 00:09:05,980
- O que?
- Eu disse, cala a boca, idiota!
216
00:09:06,080 --> 00:09:08,682
O que?
217
00:09:08,782 --> 00:09:11,818
- Eu disse, cala a boca, idiota!
- O que?
218
00:09:24,598 --> 00:09:25,666
Olá.
219
00:09:25,766 --> 00:09:27,800
Eu sou David van Driessen,
220
00:09:27,801 --> 00:09:31,704
educador e também
cantor folk amador.
221
00:09:31,705 --> 00:09:33,573
Estou aqui
no topo de uma montanha,
222
00:09:33,574 --> 00:09:35,142
como você pode ver.
223
00:09:35,242 --> 00:09:38,444
E há algo sobre
aquela vista maravilhosa
224
00:09:38,445 --> 00:09:42,148
que me inspirou
para escrever esta canção da natureza.
225
00:09:42,249 --> 00:09:43,482
OK.
226
00:09:44,752 --> 00:09:49,154
♪ Montanhas,
eles voam acima--♪
227
00:09:49,155 --> 00:09:50,456
OK, deixe-me apenas...
228
00:09:52,292 --> 00:09:55,195
Deixe-me ajustar isso aqui.
229
00:09:55,295 --> 00:09:58,231
Este está em E aberto,
então é muito--
230
00:09:59,566 --> 00:10:01,200
Isso levará apenas um segundo.
231
00:10:01,201 --> 00:10:03,470
Desculpe.
Deixe-me apenas--
232
00:10:03,570 --> 00:10:06,071
♪ Moun--♪
233
00:10:06,072 --> 00:10:09,477
♪ Montanhas ♪
234
00:10:09,577 --> 00:10:13,947
♪ Montanhas, montanhas ♪
235
00:10:13,948 --> 00:10:16,650
Ah, entendo, preciso
aumente mais, só para...
236
00:10:16,750 --> 00:10:18,152
quase lá.
237
00:10:20,588 --> 00:10:22,589
Hum.
238
00:10:25,459 --> 00:10:27,160
♪ Montanhas--♪
239
00:10:27,161 --> 00:10:28,628
Aí, só um pouco.
240
00:10:39,340 --> 00:10:43,443
♪ Montanhas,
eles voam acima--♪
241
00:10:43,444 --> 00:10:44,645
Ah!
242
00:10:56,790 --> 00:10:58,325
Olá?
243
00:10:58,425 --> 00:11:00,827
eu estava sintonizando
para a oitava errada,
244
00:11:00,828 --> 00:11:03,997
e eu quebrei um barbante, que...
245
00:11:03,998 --> 00:11:05,064
ah, não.